1 00:00:05,586 --> 00:00:07,432 Primer teniente, señor, ¿qué pasa? 2 00:00:07,683 --> 00:00:10,249 ¡Parece que se está ahogando con una salchicha! ¡Golpéalo en la espalda! 3 00:00:10,500 --> 00:00:14,840 - ¡Primer teniente! - ¡Dale un tirón! Está en su tráquea. 4 00:00:15,093 --> 00:00:17,120 - Se está asfixiando. - ¡Hazlo más fuerte! 5 00:00:17,406 --> 00:00:18,933 Una vez, pero fuerte. 6 00:00:19,383 --> 00:00:21,432 ¡Está atrapado en su tráquea! ¡Más alto! 7 00:00:21,683 --> 00:00:23,829 - ¡Más alto! ¡Allá! - No puedo. 8 00:00:24,209 --> 00:00:25,849 ¿Necesitas ayuda? ¡Bien, juntos, rápido! 9 00:00:26,100 --> 00:00:29,349 - Toma, es agua. - ¿Qué agua? ¡Guárdalo, se está muriendo! 10 00:00:29,615 --> 00:00:32,000 - Es pesado. - Maldita sea. 11 00:00:32,251 --> 00:00:36,580 - ¡Primer teniente! - ¿Agua? ¿Qué estás haciendo, idiota? 12 00:00:36,893 --> 00:00:41,266 - Está jodido. - ¡Primer teniente, vamos! 13 00:00:42,859 --> 00:00:44,360 Eres...? 14 00:00:45,325 --> 00:00:46,826 ¿Está muerto? 15 00:00:48,260 --> 00:00:50,571 - ¿Qué vamos a hacer? - Ve con el jefe. 16 00:00:51,052 --> 00:00:53,126 Bueno. ¿Dónde está mi sombrero? 17 00:00:58,456 --> 00:01:00,147 Oye, ¿qué está pasando aquí? 18 00:01:00,962 --> 00:01:02,689 Te pregunto, ¿qué está pasando? 19 00:01:03,449 --> 00:01:05,595 - Quizás aún no esté muerto. - No, sólo se está relajando. 20 00:01:07,147 --> 00:01:08,648 ¿Quién está muerto? 21 00:01:09,006 --> 00:01:10,600 Te pregunto ¿quién está muerto? 22 00:01:17,099 --> 00:01:18,793 ¿Qué están haciendo, idiotas? 23 00:01:20,519 --> 00:01:22,065 ¿A dónde me llevas? 24 00:01:22,652 --> 00:01:24,153 - Teniente. - ¡Primer teniente! 25 00:01:25,159 --> 00:01:26,660 Bien, primer teniente. Moriste. 26 00:01:28,798 --> 00:01:31,365 ¿Qué quieres decir con que estoy muerto? Estúpido. 27 00:01:32,244 --> 00:01:34,071 No pueden verte ni oírte. Eres un fantasma. 28 00:01:35,598 --> 00:01:37,524 - ¿Quién eres? - Soy conductor. 29 00:01:38,218 --> 00:01:39,951 Llevo a mis pasajeros a sus destinos. 30 00:01:40,878 --> 00:01:45,660 Bueno, para llevarte allí, Necesito salir de aquí. 31 00:01:45,913 --> 00:01:47,414 Y necesito mi teléfono. 32 00:01:49,667 --> 00:01:51,168 Esto es una locura. 33 00:02:00,231 --> 00:02:05,397 PASAJEROS INICIAR SERIE ORIGINAL 34 00:02:06,153 --> 00:02:10,573 MAKSIMENKO 35 00:02:25,127 --> 00:02:26,628 Entra. 36 00:02:27,919 --> 00:02:29,420 Hola. 37 00:02:31,140 --> 00:02:33,716 ¿Bien? ¿Qué información tienes para mí? 38 00:02:34,714 --> 00:02:36,269 Hazlo rápido, tengo un hombre muerto aquí. 39 00:02:36,520 --> 00:02:40,895 Mayor, esto es confidencial. Se trata de ti y del teniente muerto. 40 00:02:41,146 --> 00:02:43,519 - Primero. - Primer teniente. 41 00:02:45,747 --> 00:02:47,248 - Despedido. - Sí, señor. 42 00:02:55,380 --> 00:02:57,820 - Entonces sé que usted y el teniente... - Primero. 43 00:02:58,600 --> 00:03:01,446 ...primer teniente Maksimenko He estado practicando extorsión durante diez años. 44 00:03:03,767 --> 00:03:05,333 ¿Quién te dijo eso, drogadicto? 45 00:03:06,053 --> 00:03:09,040 Maksimenko guardó toda la información al respecto. en una caja fuerte, por si acaso. 46 00:03:09,407 --> 00:03:11,013 Y tengo el código de esa caja fuerte. 47 00:03:12,380 --> 00:03:15,288 - ¿Y dónde está eso seguro? - Te lo mostraré cuando salgamos de aquí. 48 00:03:18,553 --> 00:03:21,587 Dile que tal vez no seas el único. ¿Quién sabe sobre la caja fuerte? 49 00:03:21,847 --> 00:03:25,486 Por cierto, tenemos que darnos prisa. Quizás no soy el único que lo sabe. 50 00:03:49,452 --> 00:03:52,279 - Maldita sea... - Hola, drogadicto. 51 00:03:53,455 --> 00:03:54,956 ¿Quién es ese? 52 00:03:57,382 --> 00:03:59,295 - ¿Podemos usar tu coche? - No. 53 00:03:59,562 --> 00:04:01,448 - ¿Por qué? - Hay cámaras por todas partes. Entra. 54 00:04:02,702 --> 00:04:05,364 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tienes que transferirme. 55 00:04:05,615 --> 00:04:08,195 - No puedo, tengo otro pasajero. - Tienes que. 56 00:04:09,107 --> 00:04:10,608 ¿Qué estás murmurando por ahí? 57 00:04:16,360 --> 00:04:20,133 - Irse. - No me iré. ¡Dije que no lo haré! 58 00:04:21,364 --> 00:04:23,178 - ¿Vas a algún lado? - No, estoy bien. 59 00:04:24,519 --> 00:04:26,020 Conducir. 60 00:04:27,007 --> 00:04:30,105 No iré a ningún lado hasta que me transfieras. 61 00:05:02,340 --> 00:05:05,087 - Vigila el camino. - Sí, claro, estoy mirando. 62 00:05:06,613 --> 00:05:08,114 Lo siento. 63 00:05:09,659 --> 00:05:12,159 ¿Eran socios de ese Maksimenko? 64 00:05:13,180 --> 00:05:14,681 ¿Estás intentando interrogarme? 65 00:05:15,713 --> 00:05:19,360 - No, sólo... - Éramos socios, éramos amigos. 66 00:05:19,886 --> 00:05:23,446 Nos graduamos juntos de la Academia. Lo ascendieron rápidamente, muy engreído. 67 00:05:24,039 --> 00:05:26,012 ¿Por qué no te ascendieron? 68 00:05:26,719 --> 00:05:28,959 Bueno, a mí también me ascendieron. Pero lo consiguió más rápido. 69 00:05:29,998 --> 00:05:31,758 Sabía a quién besar el trasero. 70 00:05:34,438 --> 00:05:35,939 ¿De qué te ríes? 71 00:05:36,190 --> 00:05:38,530 No, nada, solo... Lo siento. 72 00:05:53,846 --> 00:05:57,253 Primero localizamos a las pandillas. que perseguía a las pequeñas empresas. 73 00:05:58,013 --> 00:06:01,988 Ofrecimos protección, luego tomamos una parte. para ello, pero eso fue aburrido. 74 00:06:02,408 --> 00:06:04,028 Demasiado riesgo, muy poco dinero. 75 00:06:04,279 --> 00:06:07,888 - ¿Entonces os convertisteis en mafiosos? - ¿Por qué mafiosos? No. 76 00:06:08,139 --> 00:06:11,460 Ofrecimos pleno cumplimiento de las leyes. para garantizar la protección de las empresas. 77 00:06:11,720 --> 00:06:13,221 Cafés, discotecas. 78 00:06:15,773 --> 00:06:18,540 Especialmente lugares donde la gente consumía drogas, ¿verdad? 79 00:06:20,019 --> 00:06:22,739 - ¿Eres tan malo porque tienes hambre? - Sí. 80 00:06:26,414 --> 00:06:29,583 Simplemente no dejamos que las pandillas hacer el crimen organizado. 81 00:06:29,841 --> 00:06:31,767 Lo cual fue especialmente apreciado por las empresas. 82 00:06:33,620 --> 00:06:35,620 Y te pagaron un buen dinero, ¿no? 83 00:06:36,667 --> 00:06:38,168 ¿Qué? 84 00:06:38,893 --> 00:06:40,833 No, nada. 85 00:07:04,293 --> 00:07:06,833 - Está cerrado. ¿Debería tocar la bocina? - No hagas nada. 86 00:07:08,659 --> 00:07:10,160 ¿De dónde tienes eso? 87 00:07:10,445 --> 00:07:13,445 - ¿Tienes un control de su casa? - Somos amigos desde hace 20 años. 88 00:07:14,565 --> 00:07:16,131 No le di nada. 89 00:07:29,866 --> 00:07:31,367 Tú quédate aquí. 90 00:07:32,173 --> 00:07:33,674 ¡Abrir la puerta! 91 00:07:34,438 --> 00:07:35,939 Buen trabajo el que hiciste. 92 00:07:36,372 --> 00:07:38,158 - ¿Qué? - Quiero decir, 93 00:07:39,018 --> 00:07:42,360 - que linda casa. - Es. Vera tiene buen gusto. 94 00:07:43,212 --> 00:07:45,035 - ¿Quién es Vera? - Ella es mi esposa. 95 00:07:46,837 --> 00:07:49,017 Al menos no tienes las llaves. a mi puerta de entrada. 96 00:07:54,333 --> 00:07:55,973 - Hola. - Hola. 97 00:07:58,093 --> 00:08:00,513 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿No lo has oído? 98 00:08:01,200 --> 00:08:03,373 - No, ¿qué? - Andréi murió. 99 00:08:08,746 --> 00:08:10,247 ¿Es uno de los tuyos? 100 00:08:11,779 --> 00:08:14,219 Quédate aquí. Vamos, hablemos. 101 00:08:29,060 --> 00:08:30,561 ¿Qué carajo? 102 00:08:48,504 --> 00:08:50,244 ¿Quieres un poco de té? 103 00:08:50,584 --> 00:08:55,970 Vera! ¿Qué diablos, qué té? Nunca me hiciste té en 20 años. 104 00:08:56,307 --> 00:08:57,808 - ¿Qué? - ¿Qué? 105 00:08:58,373 --> 00:08:59,893 - ¿Qué? - ¿Dónde está la caja fuerte? 106 00:09:00,300 --> 00:09:04,433 - ¿Qué caja fuerte? - Este idiota cree que se lo voy a decir. 107 00:09:05,453 --> 00:09:07,186 ¿Perdiste la lengua? 108 00:09:08,547 --> 00:09:10,048 ¡Dile ese adiós seguro! 109 00:09:10,900 --> 00:09:12,893 - Maldito Casanova. - ¿Dónde está la caja fuerte? 110 00:09:13,541 --> 00:09:15,042 ¿Qué seguro? 111 00:09:15,293 --> 00:09:19,573 Su marido guardó información sobre mí en una caja fuerte. Él sabe dónde está. 112 00:09:20,033 --> 00:09:21,600 ¿Puedo ir al baño, por favor? 113 00:09:22,700 --> 00:09:25,906 - ¿Qué, quieres correr de nuevo? - Hace un día que no voy al baño. 114 00:09:26,319 --> 00:09:27,892 Cerré la puerta. 115 00:09:30,800 --> 00:09:32,301 Chica inteligente, esposa de un policía. 116 00:09:32,600 --> 00:09:34,313 Hazlo rápido. Primera puerta a la derecha. 117 00:09:34,573 --> 00:09:36,313 ¿Cómo te atreves a hacer pedidos por aquí? 118 00:09:36,880 --> 00:09:38,381 - Ven conmigo. - ¿Dónde? 119 00:09:38,700 --> 00:09:40,201 ¿Qué? 120 00:09:45,709 --> 00:09:47,376 Fedya, ¿qué está pasando? ¿Quién es ese? 121 00:09:48,415 --> 00:09:50,341 - ¿Dónde está la caja fuerte? - Joder, se lo diré. 122 00:09:50,592 --> 00:09:52,224 Me enterrarán con ese dinero. 123 00:09:52,475 --> 00:09:54,508 Te van a enterrar de todos modos. 124 00:09:54,759 --> 00:09:58,908 Pero si no me dices dónde está la caja fuerte, tu alma seguirá girando aquí 125 00:09:59,159 --> 00:10:01,232 - como mierda en un agujero de hielo. - ¿Por qué sería eso? 126 00:10:01,919 --> 00:10:04,221 Tu amigo me matará o ponerme nuevamente bajo arresto. 127 00:10:04,472 --> 00:10:06,292 Y Dios no te va a dar otro conductor. 128 00:10:07,085 --> 00:10:08,586 Lo que sea. 129 00:10:13,771 --> 00:10:15,272 No lo entiendes. 130 00:10:15,948 --> 00:10:17,449 Estarás solo. 131 00:10:18,261 --> 00:10:22,647 Solo. Nadie te verá ni te escuchará. 132 00:10:22,914 --> 00:10:25,400 no tendrás a nadie para hablar o quejarse. 133 00:10:25,694 --> 00:10:29,540 Poco a poco te irás deprimiendo y entonces empezarás a perder la cabeza. 134 00:10:29,880 --> 00:10:33,766 Y entonces ni siquiera lo sabrás quién eres y quién solías ser. 135 00:10:34,060 --> 00:10:36,272 En su caso policial, puede que sea para mejor. 136 00:10:36,523 --> 00:10:38,946 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 137 00:10:43,753 --> 00:10:45,254 ¿Estamos bien? 138 00:10:50,873 --> 00:10:52,515 ¿Cómo sabes todo eso? 139 00:10:52,913 --> 00:10:56,819 Bueno, tu marido temía por su vida. 140 00:10:57,070 --> 00:11:00,414 y el no queria dejarte sin dinero. 141 00:11:02,380 --> 00:11:04,652 - Eres un inútil. - ¿Y cómo lo conoces? 142 00:11:06,047 --> 00:11:07,548 Del trabajo. 143 00:11:08,738 --> 00:11:10,239 Allá. 144 00:11:13,200 --> 00:11:15,538 - ¿Y el código? - No me dijo el código. 145 00:11:16,299 --> 00:11:18,102 Idiota, ¿estás bromeando? 146 00:11:18,499 --> 00:11:22,279 Escucha, dile, o te derrotará de verdad. 147 00:11:24,473 --> 00:11:27,259 No me dijo los números exactos. 148 00:11:27,510 --> 00:11:29,011 ¿Qué te dijo? 149 00:11:30,867 --> 00:11:34,819 Que es el día en que te arrebató a Vera. 150 00:11:36,880 --> 00:11:38,381 ¿Qué? 151 00:11:39,093 --> 00:11:40,594 ¿Qué? 152 00:11:42,147 --> 00:11:43,793 ¿Qué quieres decir con que me ganó? 153 00:11:44,380 --> 00:11:49,840 Tu marido te ganó de Anisimov. en un juego de cartas. 154 00:11:50,953 --> 00:11:53,175 - ¿Cómo es eso? - No lo sé, no entró en detalles. 155 00:11:53,426 --> 00:11:55,259 - ¿Qué estás diciendo, idiota? - No sé. 156 00:11:55,713 --> 00:11:57,214 - Fedia. - ¿Qué? 157 00:11:57,512 --> 00:11:59,139 - ¿Es eso cierto? - No. 158 00:11:59,807 --> 00:12:02,324 - Dime la verdad. - Sinceramente, no. 159 00:12:03,373 --> 00:12:06,313 - ¿Me perdiste en un juego de cartas? - ¡No, maldito ajedrez! - No. 160 00:12:08,486 --> 00:12:09,987 ¡Detente, hijo de puta! 161 00:12:27,157 --> 00:12:28,658 ¡Detener! 162 00:12:36,175 --> 00:12:37,676 ¡Detente, hijo de puta! 163 00:12:44,387 --> 00:12:45,888 Maldición. 164 00:12:48,316 --> 00:12:50,065 - ¡Apártate! - No, no lo haré. 165 00:12:50,316 --> 00:12:52,216 - Aquí tienes las claves, ¡empieza! - ¿Qué? 166 00:12:52,563 --> 00:12:55,663 ¡Empieza! 167 00:12:56,209 --> 00:12:57,782 ¡Ponlo al revés! 168 00:13:13,537 --> 00:13:15,910 ¿Cómo es mi culpa? Te pedí que te hicieras a un lado. 169 00:13:25,658 --> 00:13:29,593 - Andrey, hermano, lo siento. - ¿Hermano? ¡Te acostaste con mi esposa! 170 00:13:29,844 --> 00:13:32,164 - ¡Cálmate! - ¡Somos amigos desde hace 20 años! 171 00:13:32,424 --> 00:13:34,430 - ¡Deja de gritar! - ¡La gané en un juego de cartas! 172 00:13:34,681 --> 00:13:37,633 -¡Vera! - Ella no puede oírte, idiota. 173 00:13:37,967 --> 00:13:39,468 ¿Cómo consiguió el dinero? 174 00:13:45,260 --> 00:13:47,402 Dejaré la puerta abierta para que puedas ir. 175 00:13:47,653 --> 00:13:49,154 La policía llegará en tres minutos. 176 00:13:54,693 --> 00:13:57,765 - ¿Sabía el código? - Ella sabía lo de la caja fuerte. 177 00:13:58,273 --> 00:13:59,774 -Vera. -Vera. 178 00:14:02,427 --> 00:14:03,928 Vera! 179 00:14:04,533 --> 00:14:06,034 Vera! 180 00:14:11,847 --> 00:14:13,348 ¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer? 181 00:14:15,679 --> 00:14:19,206 - Te salvé la vida. - ¿Qué maldita vida? ¡Estoy muerto! 182 00:14:20,113 --> 00:14:22,079 Ahora tendré que trabajar con estos dos. 183 00:14:22,330 --> 00:14:24,190 - Es tu culpa. - ¿Qué quieres decir? 184 00:14:24,441 --> 00:14:26,859 Nunca te involucres con la policía, aunque sean fantasmas. 185 00:14:27,228 --> 00:14:28,729 ¿Debería involucrarme contigo? 186 00:14:28,980 --> 00:14:31,273 No iré a ningún lado hasta que me transfieras. 187 00:14:31,546 --> 00:14:33,048 No puedo transferirte. 188 00:14:35,180 --> 00:14:36,801 - Bueno. - ¿Qué está bien? 189 00:14:37,052 --> 00:14:38,878 - Esperaré. - ¿Qué esperarás? 190 00:14:39,340 --> 00:14:41,932 Para que transfieras a todos los demás. 191 00:14:43,527 --> 00:14:45,313 Y luego me darás tu transición. 192 00:14:49,807 --> 00:14:51,420 Ningún problema. 193 00:14:54,992 --> 00:14:57,365 ¿Qué tan pronto dijo que vendría la policía? 194 00:14:57,865 --> 00:15:00,758 - En tres minutos. - Entonces, ¿por qué no vamos? 195 00:15:01,447 --> 00:15:03,498 ¿O extrañas la jaula? Tres minutos. 196 00:15:13,913 --> 00:15:16,106 Coche, querido... 197 00:15:37,995 --> 00:15:39,496 Vera! 198 00:15:39,806 --> 00:15:41,307 Vera! 199 00:16:12,386 --> 00:16:14,473 No sé una mierda sobre eso. 200 00:16:14,724 --> 00:16:16,855 ¿Qué sabes sobre? ¿Robar las transiciones de otros? 201 00:16:17,106 --> 00:16:18,607 Dar marcha atrás. 202 00:16:33,920 --> 00:16:35,900 Creo que sé quién puede arreglar tu auto. 203 00:16:39,436 --> 00:16:41,589 LA QUINTA RUEDA TODO TIPO DE TRABAJO 204 00:17:53,558 --> 00:17:55,885 ¡Oye, no toques nada! 205 00:17:58,331 --> 00:17:59,978 - Estoy buscando... - Yo. 206 00:18:00,893 --> 00:18:02,394 Me estás buscando. Sasha. 207 00:18:04,086 --> 00:18:07,301 recientemente tengo un viejo Mercedes amarillo, y es... 208 00:18:07,552 --> 00:18:09,053 ¿Destrozaste el coche? 209 00:18:09,805 --> 00:18:12,485 El dueño anterior era más de mi agrado. 210 00:18:14,218 --> 00:18:16,824 ¿Qué pasa con el traje? ¿Eres un gángster o algo así? 211 00:18:18,093 --> 00:18:20,564 Sea cortés. Sasha no está de humor. 212 00:18:21,726 --> 00:18:27,733 Lo arreglaría yo mismo pero creo que un auto viejo... 213 00:18:27,984 --> 00:18:29,485 Mételo. 214 00:18:44,171 --> 00:18:46,097 Entonces? ¿Vivirá? 215 00:18:47,287 --> 00:18:49,857 ¿No tienes nada que hacer? Ve al trailer, relájate. 216 00:18:51,713 --> 00:18:54,120 - Gracias. - Te llamaré cuando termine. 217 00:18:54,639 --> 00:18:56,573 - Gracias. - He oído eso antes. 218 00:18:57,800 --> 00:19:00,186 Sí, seguro. Lo siento. 219 00:19:02,685 --> 00:19:04,186 "Lo siento". 220 00:19:17,361 --> 00:19:20,987 Bueno, entonces yo duermo aquí, y tú... 221 00:19:22,801 --> 00:19:24,302 En el suelo. 222 00:19:24,553 --> 00:19:27,313 - Los fantasmas no duermen. - ¿Quién te dijo eso? 223 00:19:30,220 --> 00:19:31,721 ¡Hola, Kirill! 224 00:19:42,213 --> 00:19:46,666 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Entonces es necesario cambiar las bujías, 225 00:19:47,453 --> 00:19:50,855 El bloque silencioso también. Y algunas cosas pequeñas. 226 00:19:51,106 --> 00:19:55,106 No es un desastre, pero necesitaré Un par de horas para hacer mi magia en ello. 227 00:19:55,587 --> 00:19:58,106 - Y... - Puedes quedarte aquí a pasar la noche. 228 00:19:58,727 --> 00:20:01,459 - Gracias. - Ve, sal. 229 00:20:02,907 --> 00:20:04,880 "Gracias, gracias". 230 00:20:05,613 --> 00:20:07,766 - Gracias. - Suficiente.